Una enciclopedia virtual sobre el fenómeno jacobeo denominada “Xacopedia“, que de momento solo estádisponible en castellano, fue presentada oficialmente hoy por la directora de Turismo de Galicia, Nava Castro.
La representante de la Xunta señaló que el Gobierno autonómico dispone de un servicio de traducción que podría permitir poner esa información en inglés, francés o en gallego, para favorecer mayor acceso a través de internet. Según sus promotores, la obra es fruto de dos años de trabajo e incluye unas 3.000 entradas con texto, gráficos y mapas de los diferentes caminos de peregrinación.
Añadieron que la “Xacopedia” ya está disponible en internet desde hace medio año a título experimental y ha logrado captar la atención de varios miles de personas de una treintena de países de los cinco continentes. El estudioso del fenómeno jacobeo Manuel Rodríguez, que dirigió la obra, indicó que los datos de la enciclopedia virtual han sido elaborados por “colaboradores expertos de más de una decena de países”. Destacó que inicialmente la enciclopedia ha sido elaborada en castellano, pero apuntó que podría ser traducida en otras lenguas, aunque ello requerirá algunos meses.
Participativa, sencilla y ampliable
Los usuarios de internet podrán consultarla y dejar sus comentarios u opiniones o añadir fotografías, aunque Rodríguez observó que probablemente sea necesario un “comité de expertos” que evalúe y supervise la obra, incluida su eventual traducción. Castro destacó que se trata de una enciclopedia “sencilla y atractiva”para los peregrinos e interesados en este fenómeno, pero también “participativa, colectiva y ampliable”. En ese sentido, alabó la labor del equipo de producción y aseguró: “No veo problemas en que esté en más idiomas”.
Fuente: Canal Patrimonio
